Этнографический словарь Добровольского передан в КВЦ имени Тенишевых

Смоленскому областному словарю Добровольского исполнилось 100 лет. Коллекционер и меценат Александр Школьников, стремясь популяризировать этот важный этнографический труд, передал редкое издание словаря в Культурно-выставочный центр имени Тенишевых.

Два десятка старинных книг из частной библиотеки Александра Школьникова будут переданы Культурно-выставочному центру имени Тенишевых. Среди редкостей - несколько книг этнографа Владимира Добровольского. Он собирал в смоленских деревнях обряды, пословицы, песни, слова и фразеологизмы на рубеже XIX и XX веков. Последняя опубликованная его работа - тысячестраничный «Смоленский областной словарь».

Александр Школьников, коллекционер старинных книг: «Здесь масса интересных слов. Я, когда более 10 лет назад нашел у коллекционера и приобрел этот словарь, с этого словаря началось мое коллекционирование книг».

Даже в областной библиотеке имени Твардовского, обладающей одной из самых крупных книжных коллекций в Смоленске, собрание трудов Добровольского довольно невелико - книги легко умещаются на одном столе. Словарь среди них тоже есть. Но в фондах каждой книги не более двух экземпляров и все только одного издания.

Наталья Донская, заведующая сектором редких книг Смоленской областной универсальной библиотеки им. А. Т. Твардовского: «Все эти издания, конечно, являются библиографической редкостью. Потому что практически ничего из работ Добровольского после 1917 года не переиздавалось».

Несмотря на отсутствие переизданий, интерес к работе Добровольского и его словарю есть и сейчас. Профессор СмолГУ Лариса Бояринова, еще будучи студенткой, была одной из тех, кто продолжил работу этнографа по сбору в деревнях диалектических слов и выражений. Исследование смоленских говоров стало делом ее жизни.

Лариса Бояринова, профессор СмолГУ руководитель научно-исследовательского центра «Смоленские говоры»: «Да просто помогали бабушке грядку прополоть и тут разговаривали, пололи грядки и тут же много слов диалектных произносилось. И все это записывалось и нашло отражение в словаре».

В течение 30 лет смоленские ученые опубликовали 11-томный диалектический словарь, в который были включены все слова, описанные Добровольским.

Лариса Бояринова, профессор СмолГУ руководитель научно-исследовательского центра «Смоленские говоры»: «Без словаря Владимира Николаевича Добровольского никакой современный словарь не может быть полным».

Коллекционер Александр Школьников тоже стремится подарить словарю Добровольского вторую жизнь. На сайте dobrovolya.ru ведется работа по переводу электронной версии словаря на современный язык, чтобы в год своего столетия он стал доступен всем интернет-пользователям.

Анастасия Артеменко