«Смоленские сказки» на современный лад изданы под одной обложкой
Как посолить суп клецом и куда направляется Летающий Дед? Издана новая книга смоленских сказок. Уникальные произведения местного фольклора век назад были записаны этнографом Владимиром Добровольским. Однако прочитать их могли только специалисты.
И вот наконец смоленские сказки литературно обработаны. Теперь они доступны даже маленьким ценителям фольклора. -
"Летел жучок, да как панычу бац в лоб! Да! Паныч его хвать в руку"... -
В музее рассказывают сказки, да не простые, а смоленские. Необыкновенный сюжет, неожиданная мораль и невиданные герои. В подземелье живет Медное Туловище, на посиделки к девкам приходят волкодлаки, а над огородами кружит Летающий Дед, репу ворует. Все эти невероятные персонажи, а также смоленские мужики и бабы, купцы и паны обрели новую жизнь благодаря художнику-иллюстратору Маргарите Волковой. Она отобрала сказки, их литературно обработала и оформила, сделала понятными и интересными. -
Маргарита Волкова, составитель, автор литературной обработки и оформления книги "Смоленские сказки":
"Все сказки, которые здесь есть, они печатаются впервые в таком виде. Моя задача была оживить вот это все, чтобы оно получило жизнь, чтобы вот этот русский язык живой, присутствовал в этих сказках, но в то же время, чтобы это были тексты для современных людей". -
Главная заслуга в сохранении смоленских сказок принадлежит этнографу Владимиру Добровольскому. Его усадьба и исследовательский центр одновременно находилось в селе Даньково (ныне Починковский район). Более сорока лет в деревнях Смоленской и соседних губерний этнограф записывал обряды, предания, песни, поговорки и местные слова. -
Надежда Прудникова, заведующая музеем "В мире сказки":
"У этнографа пора для сбора информации была, конечно же, осенне-зимняя. Потому что крестьяне отдыхали от полевых работ. А вот летом Владимир Николаевич обрабатывал всю ту информацию, которую ему удалось собрать". -
Первый из четырех томов фундаментального Смоленского этнографического сборника Владимира Добровольского был посвящен именно сказкам. Однако они были записаны фонетическими транскрипциями, с учетом местного говора. Опубликованы книги еще до революции. В общем, чтение не из легких.
В новом издании сказки стали гораздо короче и увлекательнее. Так что их уже прочитали юные участники "Театра книги". По одной из них - "Клец-солонец" - они готовят спектакль о хитрых портных, которым удалось убедить жадную хозяйку, что якобы "уникальным" клецом, то есть зубом от бороны, если правильно помешать, можно посолить любое блюдо. Редкий реквизит был найден в одной из смоленских деревень. -
"А давай меняться!
Как?
Мы тебе клец, а ты нам...
А я вам, что?
Буханку хлеба...
...с куском сала". -
Жадность наказана, голодные сыты. Смоленские сказки очень разнообразны, наполнены жизненной силой и русским духом, которыми готовы поделиться с читателями.