Сегодня четверг, 22 мая 2025 года.

Поиск  

 Пример: 131   
15 июня 2018 года   |   gtrksmolensk.ru   |   Обсудить

В Смоленске презентовали книгу переводов сонетов Микеланджело поэтом Вячеславом Ивановым

В Смоленск на международную конференцию собрались филологи-исследователи поэзии Серебряного века. На ней была презентована книга, в которой впервые опубликованы переводы сонетов Микеланджело, сделанные известным поэтом-символистом Вячеславом Ивановым. Организаторы привезли в областной центр выставку рисунков, ставших иллюстрациями издания, а также обнародовали новые факты о Вячеславе Иванове.

54 иллюстрации всего к семи сонетам. В них Микеланджело размышлял о труде художника, о призвании и вдохновении. Известному петербургскому иллюстратору Александру Трауготу, оформившему сотни книг, оказались близки мысли титана Возрождения, и он начал рисовать один за другим образы, которые рождали в его душе итальянские сонеты.

Эти рисунки были созданы как иллюстрации к уникальному изданию. Впервые рядом с итальянскими строками был опубликован вольный перевод поэта-символиста и философа, одного из самых известных деятелей Серебряного века Вячеслава Иванова. -

Андрей Шишкин, руководитель исследовательского центра по изучению творчества Вячеслава Иванова в Риме, профессор университета г. Салерно (Италия):

"Эти иллюстрации есть тоже толкование Микеланджело, как и очень свободные переводы сонетов тоже есть толкование. Ну и кроме этого, он, оказывается, давал свое собственное, очень оригинальное и интересное, толкование Страшного суда Микеланджело, и других замечательных творений Возрождения". -

Творчество одного из главных деятелей Серебряного века стало предметом дискуссий на международной научной конференции, которая прошла в областном центре. Филолог Лариса Павлова, изучающая творчество Вячеслава Иванова, установила, что всемирно известный поэт был профессором Смоленского университета. Когда он был создан в 1918 году, преподавателей приглашали из Москвы. -

Лариса Павлова, доктор филологических наук, профессор СмолГУ:

"В архиве сохранилось его письмо, где он просит принять его на работу в университет и предоставить ему кафедру - вдумайтесь! - греческой литературы. Весь совет ученый единодушно выразил свою поддержку". -

Однако доподлинно неизвестно, приехал ли Вячеслав Иванов в Смоленск. В 1924 году он навсегда покинул Россию и поселился в Италии. Там он и начал переводить Микеланджело. Ощущение вселенского кризиса роднило Вячеслава Иванова с трагическими сонетами великого итальянца. Образ Микеланджело не покидает и художника Александра Траугота, который даже после публикации книги продолжает трактовать в рисунках его сонеты.

 

Иллюстрация к статье: Яндекс.Картинки

Подписывайтесь на наш Telegram, чтобы быть в курсе важных новостей Смоленска

Читайте также

        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
Архив
В России завелся маньяк, подражающий другому известному
Более 15 лет грозит замглаве генштаба: за что ?
Трамп начал ревновать Меланию в России на встрече с Путиным
Что ждет чиновницу, у которой ребенок оскорбил СВО: конец?
Что сказал в свое время Жириновский о переговорах США и РФ

15 июня 2018

• В Смоленскую область пытались тайно провести 13 тонн польских яблок  348

• В Смоленской области уничтожили «неопознанные» огурцы и землянику  414

• "В Смоле любви нет, утерян рассудок": смоленские "стены" засветились в популярном паблике "ВКонтакте"  583

• «Муж называл жабой». Смолянка рассказала о своем перевоплощении на шоу «Взвешенные люди»  538

• В Смоленской области подорожал минимальный набор продуктов питания  270

• Имущество сотрудницы администрации Смоленска обратили в доход государства  331

• Власти райцентра пообещали оказать помощь семьям погибших рабочих  2592

• В Смоленске до 30 июня на пересечении двух улиц ограничат движение  1339

• Прогноз погоды на субботу, 16 июня  1567

• Смоленские таможенники задержали 40 тонн санкционных яблок  269

• Смоленским аграриям выделено более 65 миллионов рублей на уборку льна  344

• В Смоленске обсудили нормы охраны труда после гибели рабочих в Сафонове  323

• У служащей смоленской мэрии конфисковали незаконно приобретенное имущество  356

• В Смоленске трамвай № 1 перестанет ходить до конца месяца  338

• «Квадра» отодвинула сроки включения горячей воды жителям Ленинского и Промышленного районов  1457

• У сотрудницы мэрии города Смоленска конфисковали квартиру и автомобиль (видео)  3612

• Смолянам предлагают сразиться в «Марио»  1487

• Нога смолянки застряла в эскалаторе одного из торговых центров города  2638

• В Смоленской области умер юный хоккеист  2909

• Выступление смоленских музыкантов Swanky Tunes на FIFA Fan Fest сняли на видео  1261

• Смоляне обнаружили недалеко от ТЭЦ-2 желтый ручей (видео)  1974

• ОНФ в Смоленской области за пять лет работы приобрел статус народного контролера  321

• Ученикам смоленской школы №21 во время летних каникул напомнили о безопасности  542

• В Смоленской области упала цена на помидоры и огурцы  305

• В Смоленске запретили парковаться около военной академии  300

• По улице 25 Сентября в Смоленске почти полмесяца не будут ходить трамваи №1  302

• В Смоленской области дотла сгорела баня  924

• Через Смоленщину пытались провезти зараженные перцы  1633

• Жительница Смоленской области явилась пьяной на собственное судебное заседание  2399

• Двое рабочих погибли при замене труб  1913

• Житель Смоленской области нашел в речке противотанковый ёж времен войны (видео)  1720

• Смоляне пожаловались на собак, пугающих прохожих  1882

• В Смоленске за два дня обнаружили пять взрывоопасных предметов  1571

• На рынке в Смоленской области торгуют салом с червяками (видео)  2279

• Видео: Молодой парень играет со смертью на крыше 19-этажки  2575

• У сотрудницы администрации Смоленска изъяли квартиру и машину  281

• В администрации Смоленской области прошло оперативное совещание в связи с произошедшей трагедией в городе Сафоново  302

• В Смоленске до 30 июня не будут ходить трамваи по маршруту ЂЂЂ1  281

• В Смоленске на пересечении двух улиц закроют движение транспорта  255

• В смоленском ТЦ смолянка травмировала ногу на эскалаторе  343

• В Сафонове семьи погибших рабочих «Водоканала» получили по 100 тыс рублей  314

• В Смоленске произошло ДТП с участием трамвая  330

• Чиновницу администрации Смоленска заподозрили в коррупции из-за покупки квартиры и машины  293

• Работодатели задолжали смолянам более 70 млн рублей  307

• В Смоленской области в связи с трагедией в Сафоново собрали оперативное совещание  388

• Горячую воду смолянам дадут 21 июня  259

• Смолянин нашел в реке противотанковый еж времен войны  678

• В Тёмкинском районе прошел фестиваль ГТО  307

• С начала года непродовольственные товары в Смоленской области подорожали почти на 2 процента  291

• Смоленские болельщики могут посмотреть футбольные матчи в центральном парке  339

• Глава Смоленской области дал поручение установить причину смерти сафоновских рабочих  276

• В Смоленской области отмечено снижение цен на продовольственные товары  262

• В Смоленской области ищут свидетелей аварии со сбитым пешеходом  267

• Отдых смолян под угрозой: приостановлена деятельность известной турфирмы  280

• «Они просто задохнулись газами». Родственники погибшего в сафоновской канализации требуют справедливости  360

• В Смоленской области уничтожили землянику и огурцы  270

• Смоляне могут смотреть матчи Чемпионата мира по футболу на свежем воздухе  303

• Пожелания смолян учли при подготовке законопроекта о размере оплаты социальных услуг  222

• Более 11 тысяч смолян нашли работу в первом квартале 2018 года  244

• В Смоленске возродили знаменитое старинное лакомство  276

• Двум районам Смоленска горячую воду вернут на неделю позже  1079

• Смоленские водители не реагируют на новые дорожные знаки на улице Лавочкина  249

• День дисциплины прошел для сотрудников колонии-поселения №7 УФСИН России по Смоленской области  233

• Сотрудники исправительной колонии №2 УФСИН России по Смоленской области провели агитационную работу на летней Спартакиаде  239

• Губернатор Алексей Островский поручил разобраться в причинах трагедии в городе Сафоново  290

• Смоляне жалуются на собак, бросающихся на прохожих  273

• В Смоленске эвакуируют авто, припаркованные у военной академии  249

• Губернатор Смоленской области поручил разобраться в причинах трагедии в Сафоново  293

• Горячую воду смолянам вернут не раньше 21 июня  283

• Смолянам дадут горячую воду позже обещанного срока  283

• Назад в 90-е: смолянам предлагают наиграться в «Марио»  393

• Появилось видео с выступления смоленских Swanky Tunes в Сочи на фестивале FIFA  320

• Дороги в районе Кардымова и Ельни привели в порядок  234

• Смоленские саперы предотвратили взрыв в микрорайоне Королевка  968

• В нескольких районах Смоленской области планируется начать строительство газопроводов  598

• В Смоленске презентовали книгу переводов сонетов Микеланджело поэтом Вячеславом Ивановым  433

• Профоориентационная квест - игра «Формула успеха»  330

• Власти райцентра Смоленской области окажут помощь родственникам погибших рабочих  359

• ЦБ опубликовал новые тарифы ОСАГО  248

• В Смоленском районе презентовали книгу о царской семье  293

• Когда уберут «ямы-ловушки» на въезде в райцентр Смоленской области  370

• «Моя жена ни в чем не виновата!». Суд вынес приговор смолянке, ударившей мужа ножом  345

• Пять населенных пунктов Смоленщины стали участниками Всероссийского конкурса «Город – территория детства»  330

• «Там черви просто кишат». На смоленском рынке продают сало с живой начинкой  1800

• «Пенсионный возраст, как морковка»: Сергей Шнуров высказался о реформе  364

• Молодых смоленских поэтов наградили в Беларуси  386

• В смоленских кафе организованы фан-зоны для футбольных болельщиков  385

• По факту гибели двух человек при ремонте водопровода в Сафоново возбуждено уголовное дело  254

• Губернатор Алексей Островский встретился с Алексеем Миллером  366

• По факту гибели двух человек при ремонте водопровода в Сафоново возбуждено уголовное дело  285

• Пять населенных пунктов Смоленской области стали участниками Всероссийского конкурса «Город – территория детства»  260

• Более полумиллиарда рублей задолжали смоляне государству по имущественным налогам  289

• Когда на пенсию? Таблицы выхода на пенсию смолян после реформы  1341

• Суровые смоляне не ловят покемонов, а спасают деревья  298

• Смоляне пожаловались на желтый ручей у ТЭЦ-2 (Видео)  298

• В Смоленске уничтожили минометную мину  256

• Смоленские спасатели обнаружили пять взрывчаток  288

• Полиция ищет очевидцев аварии на «зебре» в Сафонове  260

• Смоляне пожаловались на желтый ручей у ТЭЦ-2 (Видео)  302

• Областной «Пожарно-спасательный центр» информирует: 14 июня был изъят и уничтожен установленным порядком взрывоопасный предмет времен ВОВ  343

• День безопасности в оздоровительном лагере «Прудок»  301

• Двум смоленским осужденным отказали в помиловании  240

• Юным смолянам, отдыхающим в санатории, рассказали о безопасности  237

• В Смоленской области работает полицейский «телефон доверия»  231

• Зараженный перец хотели ввезти в Смоленскую область  243

• Смолян просят помочь кошечке Еве, которую сбила машина  246

• В Смоленске на видео попал парень, играющий со смертью на крыше 19-этажки  286

• Не мелочились! Сколько денег в Смоленске запросили за официальные медали к Чемпионату мира по футболу  263

• Смоляне жалуются, что их "динамят" маршрутки  296

• В Смоленскую область не пустили зараженный перец  198

• Смолянка - дипломант престижного Международного конкурса в Санкт-Петербурге!  255

• 484 фельдшерско-акушерских пункта функционируют в Смоленской области  306


Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика

 

info@smolnews.ru

Информер
Все материалы на данном сайте взяты из открытых источников или присланы посетителями сайта и предоставляются исключительно в ознакомительных целях. Права на материалы принадлежат их владельцам. Администрация сайта ответственности за содержание материала не несет. (Правообладателям)