Сегодня четверг, 28 марта 2024 года.

Поиск  

Пример: 13   
9 июля 2020 года   |   smolgazeta.ru   |   Обсудить

Зазеркалье Льюиса Кэрролла

В июне на летней досуговой площадке Смоленского Дворца творчества детей и молодежи прошел в дистанционном формате литературно-лингвистический мастер-класс Натальи Салуховой. Он был посвящен сразу двум юбилеям. Ровно 155 лет назад вышла в свет книга Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес». В 2020 году исполнилось 200 лет со дня рождения сэра Джона Тенниела, автора канонических иллюстраций к приключениям Алисы.

7 июля 2020 года в Оксфорде отмечают традиционный День Алисы. Получается, что смоляне опередили даже англичан. Читатели Smolgazeta.ru получили любезное приглашение присоединиться к смоленским поискам литературных знаний о самой издаваемой и экранизируемой детской книге. Слово автору мастер-класса «Секреты Зазеркалья Льюиса Кэрролла» Наталье Салуховой.

Языковые загадки

– Лето – пора ближних поездок на дачу и дальних путешествий. Почему бы нам не отправиться в Англию? Приглашаю всех-всех-всех в Зазеркальные странствия! Надеюсь, мы сможем приоткрыть секрет Зазеркалья Льюиса Кэрролла. Его сказку, полную юмора, пародий, загадок и головоломок, еще при жизни писателя можно было найти в любой детской комнате в англоязычных странах. Трудно точно подсчитать, на сколько языков она переведена. Более ста! А еще называют цифру «200». Истина, скорее всего, в золотой середине. А я разгадывала языковые загадки Кэрролла, открывая маленькие и большие литературные секреты в старинном городе Оксфорде. На его улицах, обрамленных величественными зданиями и раскидистыми вязами, в садах и парках с аккуратно подстриженными английскими зелеными газонами, в уютных, увитых плющом домах горожан, в книжных магазинах и лавках букинистов, в знаменитой Бодлианской библиотеке Оксфордского университета. И, конечно, в одном из самых больших, богатых, аристократических университетских колледжей Крайст Черч, где Льюис Кэрролл провел 47 лет! Приехал сюда учиться, с отличием его окончил, остался в колледже, чтобы преподавать математику студентам Оксфорда. Колледж Крайст Черч (Christ Church College) уникален. Он был основан в 1524 году кардиналом Томасом Уолси. В 1525 году Т. Уолси, лорд-канцлер Англии, решил сделать кардинальский колледж самым лучшим учебным заведением мира. Но не успел, ведь вскоре он утратил свое высокое положение, деньги и власть. В 1532 году колледж стал королевским благодаря Генриху VIII (1491–1546), которому принадлежала собственность Уолси. Затем в 1546 году король реорганизовал Крайст Черч, объединив колледж и собор. В списках коллектива колледжа на первом месте стоит имя ныне царствующей королевы Елизаветы II.

Здесь гордятся своими выпускниками. Среди них – 13 премьер-министров Великобритании. Льюис Кэрролл – особый повод для гордости. В Большом зале трапезной колледжа на почетном месте висит не только портрет Генриха VIII, но и портрет математика Чарльза Лютвиджа Доджсона. Открываем наш первый секрет: Чарльз Доджсон и Льюис Кэрролл – один и тот же человек. Конечно, здесь есть и портреты других знаменитых выпускников и профессоров колледжа. А на витражах запечатлены сцены из сказочных историй Кэрролла. Настоящая Алиса была дочерью Генри Лидделла, в то время декана колледжа, филолога, соавтора древнегреческо-английского словаря. Считают, что декан стал прототипом Белого Кролика из-за своей вечной привычки спешить и опаздывать.

Разгадка псевдонима

По просьбе одного из издателей молодой Ч. Л. Доджсон согласился придумать себе псевдоним. Он был образован словесной игрой. Писатель данные ему при рождении имена Charles Lutwidge перевел вначале на латынь – Carolus Ludovicus, а затем перевел на английский язык и поменял местами. С той поры все свои художественные книги Ч. Л. Доджсон подписывал псевдонимом Льюис Кэрролл, а научные труды – собственным именем. Будучи студентом колледжа, Чарльз прилежно занимался математикой, латынью и греческим, богословием. Кстати, в последний год его учебы в колледже курс высшей математики у Доджсона вел профессор Прайс, который отмечал большие математические способности Чарльза. Позднее английской королеве Виктории так понравились сказки Кэрролла, что она попросила прислать ей первой продолжение его работы. В ответ Кэрролл отправил свой готовящийся к печати математический труд «Элементарное руководство по теории детерминантов».

Запомним отмеченную Льюисом Кэрроллом в его дневнике дату «4 июля 1862 года». В этот день Кэрролл, его приятель священник Роберт Дакуорт и три дочки декана колледжа Генри Лидделла – Алиса, Лорина и Эдит – отправились на речную прогулку по Темзе. (Хочу пояснить, что Оксфорд располагается между двумя рукавами Темзы – Айсис и Черуэлл. По Черуэлл плавали лишь на плоскодонках, отталкиваясь длинным шестом.) Сам писатель отметил: «Там я рассказал им сказку». Это и была сказка о приключениях Алисы под землей, ставшая впоследствии «Приключениями Алисы в Стране чудес». В декабре 1864-го Кэрролл закончил рукописный экземпляр книги, сделанный по просьбе Алисы Лидделл «записать сказку». Он подарил рукописную книжку девочке, вклеив в конце сделанную им фотографию Алисы.

Волшебные детские книги Кэрролла – «Алиса в Стране чудес» и «Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье» – популярны во всем мире. Они принесли автору всемирную славу, а колледжу – постоянное внимание туристов. С давних пор собор Крайст Черч являлся кафедральным собором всего Оксфордского университета, а настоятель собора занимал и пост декана (ректора) колледжа. А почему колледжа? Да потому что так называют многие факультеты Оксфордского университета. Говоря о Кэрролле, нужно упомянуть и музей естествознания Оксфордского университета (Oxford University Museum of Natural History). Сюда писатель приходил вместе с Алисой Лидделл. А в музее Оксфорда (Museum of Oxford) хранятся личные вещи Алисы Лидделл и Льюиса Кэрролла. Серебряные ножницы девочки, бутылочка для медицинских растворов (помните сказочный флакон с надписью «выпей меня»?), карманные часы писателя. В музее истории науки (Museum of the History of Science) можно узнать об увлечении Кэрролла фотографией. Самое первое издание книги «Алиса в Стране чудес» сохранилось в Бодлианской библиотеке Оксфорда. Давайте завершим путешествие по памятным местам писателя в Оксфорде в сувенирном магазинчике (Alice’s shop), посвященном Алисе. Он находится напротив колледжа, где жил и работал Кэрролл. В викторианскую эпоху это была лавка сладостей, куда любила приходить за леденцами настоящая Алиса. Сейчас за сувенирами сюда заходят в основном туристы. Местные жители не спешат переступать порог лавки, изображенной в сказке Кэрролла как магазин Старой Овцы. Почему? Я поделюсь этим секретом. Есть такая примета: у жителей Оксфорда здесь могут пропасть вещи. Я решила проверить это на себе. Бывала здесь десятки раз, но моя сумка, кошелек, документы и все остальные ценные вещи остались при мне. Кстати, великолепный оксфордский путеводитель, набор открыток и еще кое-что я купила там.

Вояж в Россию

Однажды Льюис Кэрролл, никогда не покидавший Англию, собрался в путешествие. Как вы думаете, куда? В Россию! Знаменитый писатель, математик, логик, философ, диакон и фотограф Чарльз Лютвидж Доджсон / Льюис Кэрролл всю свою жизнь провел в родной Англии. Однако была страна, для которой он сделал исключение. В 1867 году Льюис Кэрролл совершил свое первое и единственное путешествие за границу – в Россию. Можно сказать, что это был служебный вояж. Чарльз Доджсон и его старший коллега по Оксфорду богослов Генри Лиддон прибыли в нашу страну с миссией поддержки сотрудничества Англиканской и Православной церквей. 12 июля 1867-го они покинули Лондон. По пути побывали в Брюсселе, Кельне, Данциге и Кенигсберге, а 27-го числа прибыли в Петербург. Потом были Москва, Нижний Новгород, Сергиев Посад. Таковы факты. К ним можно добавить, что «Дневник путешествия в Россию», в котором запечатлены впечатления от поездки в Россию, при жизни Кэрролла не издавался. Его первая публикация состоялась только в 1935 году. А в Москве писатель посетил также знаменитую библиотеку в особняке Черткова на Мясницкой. Особняк, один из красивейших в Москве, имеет интересную историю. В этой бывшей усадьбе Волынских, Долгоруких и Салтыковых стараниями одного из владельцев дома – московского губернатора А.Д. Черткова – в XIX веке была создана огромная частная библиотека, насчитывавшая в 1831 году более 20 тысяч книг. Она привлекала А.С. Пушкина, Н.В. Гоголя, Л.Н. Толстого. В 1871 году Московская Дума приняла библиотеку в собственность города с сохранением за ней имени Городской Чертковской. Она стала первой бесплатной библиотекой в России. Собрание книг было целиком перевезено в библиотеку Румянцевского музея, впоследствии став основой Исторической библиотеки.

Воспоминание о выставке-иллюзии

Символично, что в особняке Салтыковых-Чертковых спустя полтора столетия, с 29 мая по 7 сентября 2015 года, прошла выставка, посвященная юбилею книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес». На выставке были впервые представлены витражи английского художника Джеффри Вебба, украшающие часовню в Дарсбери, графство Чешир, ведь знаменитый писатель родился в доме приходского священника именно там. На 1 500 квадратных метрах старинной усадьбы ожили фантазийные миры для детей и взрослых. Уже с первых шагов у меня, как и у других посетителей, возникло ощущение, что мы попали в настоящий «чудесатый особняк». Вместо люстры были устроены две вращающиеся кинетические чаши, а библиотека «повисла» в воздухе. Здесь было и семиметровое зеркало Алисы. А еще иллюзия «Исчезающий сад», самый большой в Европе калейдоскоп, тронный зал Красной и Белой Королевы и домик Белого Кролика. Зрители могли отдохнуть на подушках в кинотеатре и увидеть фрагменты немого кино «Алиса в Стране чудес», снятого в Великобритании режиссером Сесилом М. Хепуортом в 1903 году. В готическом зале дети смотрели мульти-иллюзию «100 историй» по иллюстрациям к «Алисе в Стране чудес» сэра Джона Тенниела. Для меня не только оксфордские, но и московские впечатления подарили иллюзию полного погружения в Зазеркалье Льюиса Кэрролла.

В лингвистическую страницу мастер-класса вошла двуязычная краткая биография Кэрролла, его детские стихи в оригинале и в русском переводе. Юные смоляне, а особенно члены Английского клуба Дворца творчества детей и молодежи, как и дети всего мира, любят книги, художественные, игровые и мультипликационные фильмы о приключениях Алисы в Стране чудес и в Зазеркалье. В своем эссе о Л. Кэрролле английская писательница Вирджиния Вулф (1882–1941) заметила, что приключения Алисы нельзя отнести к детской литературе, но это книги, в которых мы становимся детьми. Смоляне считают, что это замечательные книги – и для детей, и для взрослых.

Фото предоставлено автором публикации

Наталья Салухова

Иллюстрация к статье: Яндекс.Картинки

Самые свежие новости Смоленска на нашей странице в Вконтакте

Читайте также

    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
Архив

9 июля 2020

Смолянам рассказали, как перейти с «вменёнки» на другой налоговый режим  210

Названы самые раздражающие детали во внешнем виде коллег  243

Депутаты ЛДПР предложили ввести электронную версию водительских прав  191

В Десногорске ранее судимый мужчина ударил отчима ножом  190

В мэрии Смоленска объяснили, как озеленят улицу Николаева  230

В Смоленске поймали автовора  211

В Смоленске перекроют движение по улице Попова  198

В Смоленске пройдёт проверка деятельности «СпецАвто»  219

В Вязьме задержали нетрезвого водителя иномарки  218

Смолянин помогал друзьям продавать украденные в школе батареи  203

В Смоленске работник компании-провайдера фиктивно расторгал договоры с клиентами  357

СК наградил смоленских школьниц, которые предотвратили осквернение братской могилы (фото  654

Смоленские эксперты были шокированы результатом проверки йогуртов (фото)  848

Смолянин дал незнакомцу позвонить и остался без телефона  188

Смолянин ограбил свою бывшую даму  382

Активисты ОНФ проинспектировали благоустройство Смоленска  208

СК наградил смоленских школьниц, которые предотвратили осквернение братской могилы  173

У смолянина изъяли 55 тысяч пачек безакцизных сигарет  214

Смоленская область заняла 16 место в инвестиционном рейтинге регионов  235

Газ в пол. Женщину оштрафовали за езду со скоростью 703 километра в час  224

В Смоленске полицейские накрыли торговые точки с контрафактными сигаретами  225

Жители Смоленской области чаще пользуются картами для оплаты товаров и услуг  224

Закон о налоге для богатых примут в России до конца июля  219

Улицу Попова частично перекроют в Смоленске  184

В УФСИН России по Смоленской области состоялся прием граждан по личным вопросам  281

В Смоленской области местами ожидаются кратковременные дожди и грозы  215

PayPal прекратит внутренние переводы в России с 31 июля  211

В Смоленске мотоциклист оказался под колесами иномарки  259

Более 62 тысяч тестов на COVID-19 провели на Смоленщине – Роспотребнадзор  1427

Очевидцы сообщили о ДТП с иномаркой и мотоциклом в Смоленске  238

Смолян предупредили о ремонте теплосетей  184

Появились подробности жёсткого ДТП с 16-летним мотоциклистом в Смоленске  261

Смоленская область поднялась на четыре пункта в Национальном рейтинге инвестиционного климата  218

Под Смоленском пасынок ударил отчима канцелярским ножом в грудь  278

В Смоленске пруд в парке 1100-летия очищают от водорослей  259

Смоленщина вошла в топ-20 регионов национального инвестиционного рейтинга  245

В Смоленске провели более 62 тысяч анализов на COVID-19  257

Названы регионы-лидеры рейтинга состояния инвестицинного климата  235

Андрей Борисов инициировал проверку деятельности «СпецАвто» в Смоленске  239

В Смоленске упавшее дерево повредило легковой автомобиль  357

Смоленский губернатор пообщался с сотрудниками и постояльцами Ярцевского интерната  234

В Смоленске часть улицы Попова перекроют на день  307

Подробности жёсткого ДТП в Красном бору с 16-летним мотоциклистом  628

В России сотрудникам полиции увеличили зарплаты  499

На Смоленщине скончались ещё двое больных с коронавирусом  333

Прогноз погоды на пятницу, 10 июля  458

В Смоленской области летальность от коронавируса ниже средней по России  450

Смоленская область получит 30 млн рублей из федерального бюджета на борьбу с безработицей  224

На поддержку рынка труда выделят 30 миллионов рублей  219

Смолянин заплатал алименты, чтобы продать автомобиль  241

Смоленский инвестор проведет бесплатную выставку 35 сортов лилий в тепличном комплексе Смоленского района  714

Глава Смоленска инициировал проверку деятельности «СпецАвто»  248

В Смоленске проинспектировали ход ремонтных работ общественных и дворовых территорий  221

Смоленская область получит допсредства для снижения напряженности на рынке труда  204

В Смоленске задержали железнодорожников, которые украли свыше 24 тысяч литров топлива  250

Литературный автопробег по Руси Изначальной достиг Смоленска  1055

Российским полицейским подняли зарплаты  217

Починковскую больницу оштрафовали за задержку данных по коронавирусу  206

ДТП в Смоленске провоцирует пробку в Промышленном районе  198

Оперштаб рассказал о смерти двух смолян с коронавирусом за сутки  681

В Смоленской области провели более 62 тысяч исследований на коронавирус  275

В Смоленске изъяли партию контрафактных сигарет на 2,5 миллиона рублей  228

В Смоленске из незаконного оборота изъято 55 тысяч пачек сигарет  235

В Смоленской области 77 человек выписали по выздоровлению от COVID-19  242

• Зазеркалье Льюиса Кэрролла  291

Двое смолян пострадали в ДТП на скутере  227

Смолянин заступился за женщину и получил от пасынка удар ножом в грудь  194

Лайфхак Дмитрия Медведева: как стать президентом  207

Без перемен. В Смоленске сообщили о рождаемости в июне  203

Количество ДТП в Смоленской области снизилось с начала года - МЖД  212

Четыре двойни родились в Смоленске за один месяц  189

Видео: Правоохранители изъяли партию контрафактных сигарет на 2,5 миллиона рублей  365

В Смоленске упавшее дерево разбило малолитражку  214

В Смоленске иномарка протаранила мотоцикл  184

В Смоленске в июне появились на свет 4 двойни  183

Рославльский район опередил Смоленск по новым заболеваниям коронавирусом в регионе  885

Смолян приглашают бесплатно посетить цветочную выставку  217

В Смоленской области пенсионеры и предприниматели получат отсрочку на взыскание с них долгов  216

Где в Смоленской области выявили новые случаи коронавируса на 9 июля  332

Ситуация по COVID-19 в Ярцевском доме престарелых нормализовалась  327

Под Смоленском двое оказались в больнице после поездки на скутере  212

Количество инфицированных приблизилось к 5 тысячам  216

На Смоленщине выявили 40 новых случаев заражения COVID-19  177

От Советского Информбюро: 9 июля 1941 года  222

Смолянин заплатит штраф за попытку дать взятку сотруднику ГИБДД  201

«Стройка уплывает». Смоляне обеспокоены строительством ТРЦ на Королевке  296

В России предложено в 100 раз увеличить выплаты за осложнения после прививки  203

Александр Мясников назвал самые опасные растения  212

Суточный прирост заражений COVID-19 на Смоленщине составил 40 человек  805

Смоленские дорожники исправят выявленные инспекцией ОНФ недоработки  258

Общественный совет полиции проверил смоленский спецприемник для арестованных  230

Рисунок смоленского ребенка превратился в масштабные граффити  249

Еще 40. Смоленские медики продолжают ставить диагноз COVID-19  183

На Смоленщине растет количество случаев бешенства животных  204

Смоляне наблюдают за семейством лесной собаки  195

В Смоленской области число инфицированных коронавирусом возросло до 4944 человек  170

В Ярцевском доме-интернате стабилизировалась ситуация с коронавирусом  208

В Смоленской области скончались ещё двое коронавирусных больных  315

Алексей Островский провел встречу с сотрудниками и постояльцами Ярцевского дома престарелых  204

Более 2800 человек выздоровели от коронавируса в Смоленской области  175

Алексей Островский провел встречу с сотрудниками и постояльцами Ярцевского дома-интерната  214

Утром в Рудне горел жилой дом  203

Предприятия теряют миллиарды из-за жирных работников  212

В России пострадавшим от коронавируса компаниям спишут кредиты  183

Коронавирус выявили у 4944 смолян  208

Россияне экономят почти на всем  191

Дорожный ремонт завершили на улице Петра Алексеева в Смоленске  198

Жилой дом горел в Рудне на улице Глинки  214

Новое граффити-полотно появилось в Смоленске  205

Злоумышленники увели со счетов смолян более миллиона рублей  202

Смоленские дизайнеры предложили проект реконструкции сквера Гагарина  315

Наталия Семенцова: Будем оперативно решать вопросы, возникающие в ходе ремонтных работ территорий города  268

В Смоленске начнут сносить аварийные сараи  226

С банковских карт смолян мошенники украли около 630 тысяч рублей  208

В Смоленске проходит голосование за скверы, которые благоустроят в 2021 году  207

Предсказано изменение климата в ближайшие пять лет  187

Названы самые частые осложнения из-за коронавируса  185

Зачем в жару необходимо включать печку в машине  209

В ВОЗ назвали способ избежать второй волны коронавируса в России  189

В Смоленской области пропала 49-летняя женщина  237

Минздрав пообещал добровольно прививать россиян от коронавируса  187

В Краснинском районе в ДТП со скутером пострадали два человека  205

Королёвка поплыла. Смоляне обеспокоены положением дел в микрорайоне  790

Пруд в парке 1100-летия Смоленска очистили от водорослей  395

Малыш енотовидной собаки попал в камеры "Смоленского Поозерья" (видео)  276

В афере с точечной застройкой на улице Черняховского наконец поставили точку  525

Стало известно, когда жители Смоленщины смогут вернуть деньги за несостоявшиеся туры  310

В Смоленской области обанкротившийся маслозавод продали за полмиллиарда рублей  604

В Смоленске на ремонт внутриквартальных проездов выделено больше 8 миллионов рублей  290

В Смоленске дерево упало на электропровода возле школы  208

Рабочая поездка Губернатора Алексея Островского по городу Смоленску  208

В парке 1100-летия Смоленска почистили пруд  207

Управляющая компания выплатила долги по зарплате благодаря действиям судебного пристава  210

На Смоленщине увеличилось количество выявленных случаев бешенства  197

Болото решили почистить  198

Опубликованы данные по заразившимся коронавирусом на утро 9 июля  208

Пруд начали чистить в парке 1100-летия Смоленска  595

В Смоленской области подросток едва не стал жертвой ДТП (видео)  365

В России школьников оставят без линеек первого сентября  715

Четыре автомобиля с нелегалами пытались попасть в Смоленскую область  381

В Смоленской области объявили поиски 50-летней женщины  660

В парке 1100-летия Смоленска начали очищать пруд  289

«Может нуждаться в медпомощи». Под Смоленском объявили поиски 50-летней женщины  234

В Смоленской области сотрудники ГИБДД провели акцию «Соблюдай ПДД – сохрани семью»  264

Смолянин быстро выплатил материальный ущерб потерпевшей, чтобы не лишиться Инфинити  218

Более 3500 смолян остаются под меднаблюдением – Роспотребнадзор  311

Голосование за скверы для благоустройства в 2021 году началось в Смоленске  225

Жителя Ярцевского района подозревают в краже с территории церкви  221

Более 40 заражений коронавирусом подтвердились на Смоленщине  211

Еще два жителя Смоленской области с COVID-19 ушли из жизни  219

Женщина пострадала в опрокинувшемся авто в Кардымовском районе  245

Актуальную коронавирусную карту представил смоленский опештаб  2956

Квартира горела на улице Районной в Сафонове  208

Движение на улице Нормандии-Неман в Смоленске частично ограничат  264

Водитель иномарки наехал на дикого лося в Вяземском районе – ГИБДД  227

Большую часть ограничений по COVID-19 продлили в Смоленской области  1556

Пропавшего молодого мужчину из Сафонова нашли погибшим  256

Смоленского сотрудника ГИБДД подозревают в удалении данных о правонарушении  215

Два грузовых авто столкнулись на М-1 в Вяземском районе  212

Еще 42 случая заражения коронавирусом подтвердили в Смоленской области  223

Смерть еще одного пациента с COVID-19 подтвердили на Смоленщине  221

Тело ребенка нашли в открытом резервуаре с водой в Смоленской области  246

Прокуратура начала проверку по факту гибели ребенка в Дорогобужском районе  235

Парк Пионеров в Смоленске начали благоустраивать  224

Жителя Смоленска подозревают в разбое с маникюрными ножницами в руках  245

Горячая вода скоро вернется в 66 домов Смоленска – «Квадра»  272

Власти Смоленска поддержали инициативу по благоустройству Рачевского оврага  234

Артиллерийские снаряды времен войны нашли в Гагаринском районе  227

Бизнесмена из Смоленска подозревают в мошенничестве на пять млн рублей  233

Зеленую зону в районе Черняховского-Кирова в Смоленске сохранят - мэрия  242

Несчастных случаев на железной дороге в Смоленском регионе МЖД стало меньше  220

Пропавшего грибника из Рославльского района нашли живым  217

Пятилетняя девочка выпала из окна в городе Гагарине – СУ СК  233

Тесты подтвердили 39 случаев заражения COVID-19 на Смоленщине за сутки  205

Смерть одного жителя Смоленщины с COVID-19 зафиксировали за сутки  209

В День семьи, любви и верности на МЖД отметят крепкие семейные пары  229

Четная сторона улицы Николаева в Смоленске останется закрытой – мэрия  206

Чище и комфортнее. В Тёмкине строят станцию водоподготовки и делают сквер  250

Коронавирусную карту обновили в смоленском оперштабе  3067

Из-за отсутствие страхового полиса автомобилисту придется отвечать в суде  273

Прокуроры заставляют сычевских чиновников оборудовать освещение  218

18 уголовных дел в рамках первого этапа операции «Мак-2020» возбудили на Смоленщине  228



Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика

 

[email protected]

Информер

Все материалы на данном сайте взяты из открытых источников или присланы посетителями сайта и предоставляются исключительно в ознакомительных целях. Права на материалы принадлежат их владельцам. Администрация сайта ответственности за содержание материала не несет. (Правообладателям)