Сокровища смоленской библиотеки

«Библиотеки – это сокровищницы всех богатств человеческого духа», – сказал однажды немецкий философ Готфрид Вильгельм Лейбниц.

Смоленская областная универсальная научная библиотека имени А.Т. Твардовского была создана в 1831 году как публичная библиотека для народа драматургом Николаем Ивановичем Хмельницким, занимавшим пост смоленского губернатора с 1829 по 1837 год.

За два столетия библиотека пережила много потрясений. Был и пожар в 1850 году, и оккупация Смоленска в Великую Отечественную войну, когда большое количество книг было вывезено в Германию.

Однако, несмотря на все потери, библиотека выстояла и по сей день продолжает принимать около 55 тысяч читателей в год. Сегодня она представляет собой современное учреждение культуры XXI века с высокими технологиями, автоматизированными процессами и свободным доступом к информационным ресурсам. Это центр духовного общения, сохранения и возрождения культурно-нравственных традиций.

Фонд редких книг

В фонде редких книг библиотеки им. А.Т. Твардовского хранятся самые ценные книжные издания. Около 20 тысяч уникальных книг, готовых поделиться с читателем своими тайнами.

– Чтобы эти книги мог увидеть не только посетитель, но и любой желающий из любой точки мира, с 2019 года Смоленская областная универсальная научная библиотека имени Александра Трифоновича Твардовского принимает участие в федеральном проекте «Цифровая культура» национального проекта «Культура», – рассказывает Елена ГАВРИЛОВА, заместитель директора библиотеки. – В течение пяти лет электронные копии книг из редкого фонда размещаются в открытом доступе на сайте «Книжные памятники» на платформе Национальной электронной библиотеки.

Отметим, далеко не все книги попадают на сайт НЭБ. И каждая из них проходит несколько экспертных комиссий.

Что является книжным памятником

В рамках национального проекта оцифровываются рукописные и печатные издания, обладающие духовной, материальной ценностью, особым историческим, научным, культурным значением, – то есть книги, которым присвоен статус книжного памятника.

Статус книжного памятника присваивается книге, если она подходит по одному из двух критериев: хронологическому или социально значимому. По хронологическому критерию подходят все издания, вышедшие до 1830 года. Книги, подходящие по социально значимому критерию, могут быть выпущены гораздо позже, но должны обладать уникальными особенностями. Например, это могут быть прижизненные издания великих писателей.

В библиотеке имени А.Т. Твардовского, например, есть прижизненное издание произведений Александра Сергеевича Пушкина, выпущенное в 1834 году. Его стоимость – около одного миллиона рублей.

За время участия библиотеки им. А.Т. Твардовского в проекте по оцифровке книжных памятников на платформе НЭБ размещено почти 100 книг из Смоленска.

Процесс оцифровки

Работа по оцифровке книжных памятников представляет собой целый комплекс организационных, экспертных и технологических операций, в том числе научную обработку документов, подготовку книг к сканированию с обеспечением всех необходимых мер сохранности, проведение сканирования и обработку изображений. Оцифровываются не только книжные раритеты, но и гравюры, плакаты, нотные издания, географические карты.

Собственно оцифровка книжных памятников происходит в отделе автоматизации библиотеки имени А.Т. Твардовского. Сканирование, то есть перевод документа в электронную форму, начинается на книжном сканере «ЭЛАРобот Р-2». Он приобретён библиотекой в 2011 году, и основной его особенностью является скорость сканирования – до 2,5 тысячи страниц в час.

Прибор позволяет производить оцифровку без непосредственного касания руками книги.

– Принцип действия этого сканера основан на так называемом воздушном сканировании, – рассказывает Ирина ДАНЬКОВА, ведущий инженер Центра ресурсного обеспечения. – Страницы захватываются, перелистываются и сканируются при помощи воздушных потоков. Самая дорогостоящая часть сканера – это линза.

Довольно массивный аппарат позволяет обеспечить более бережное сканирование по сравнению с обычным планшетным сканером. Книга кладется в «ЭЛАРобот Р-2» в полуоткрытом положении. Таким образом переплёт не перегибается, листы не мнутся.

Перелистывание и сканирование страниц происходят автоматически. Задачей сотрудника отдела является выравнивание готового изображения и оформление документа в соответствии с техническими требованиями Национальной электронной библиотеки.

– К сожалению, – отмечает Ирина Данькова, – робот тоже может повредить страницы. Однако ручная работа с документом наносит ему куда больший вред.

При сканировании последней странички с текстом к изданию прикладывается цветовая шкала, для того чтобы обеспечить наиболее корректную цветопередачу при распечатке или даже просто при зрительной проверке.

В результате сканирования получаются цифровые образы, и следующий, самый длительный этап – это обработка изображений. Здесь происходит выравнивание геометрии страницы, добавляются поля и удаляются артефакты (ворсинки, пятна, следы от насекомых). Кроме того, получившееся изображение редактируется в программе Adobe Photoshop – она используется, если при оцифровке деформировался внешний вид букв. Книга также просматривается на предмет пропуска страниц.

Как отмечает Ирина Данькова, сканирование книги происходит в течение часа-двух, а вот тщательная обработка издания занимает гораздо больше времени – в день удаётся обработать в среднем 50 страниц.

Когда страницы полностью отредактированы, происходит сборка книги в формате PDF. Затем составляется так называемая дефектная ведомость, в которой указываются все заломы, оторванные страницы, пятна, присутствующие на оригинале. Формируется каталог, который отправляется на файлообменник.

Свободный доступ и высокое качество электронных копий, размещённых на сайте «НЭБ. Книжные памятники», позволяет каждому пользователю в мельчайших деталях рассмотреть уникальные материалы прямо на экране своего компьютера или смартфона.

На данный момент в библиотеке имени А.Т. Твардовского идёт оцифровка книги «Начальные основания физики» 1820 года издания.

Этот трудоёмкий процесс оплачивается библиотекам в рамках проекта – оцифровка одной книги стоит 10 000 рублей. По выполнении всех пунктов договора на счёт библиотеки поступают деньги, часть из которых идёт на поощрение сотрудников, а на остальное приобретается новое оборудование, необходимое организации.

Отметим, что кураторы проекта «Цифровая культура» неоднократно выражали благодарность сотрудникам смоленской библиотеки за качественную работу при оцифровке книг и написании аннотаций к ним.

Где хранятся книги

Книги из редкого фонда хранятся в специальном служебном помещении, куда разрешено входить только сотрудникам библиотеки. Дополнительно сохранность изданий обеспечивает специальная газовая противопожарная система: использование при задымлении водной и порошковой системы уничтожит книги, а газ автоматически подавляет дым без вреда для бумаги.

Кроме того, в помещение не должны проникать солнечные лучи – световой режим соблюдается строго. Под постоянным контролем также находятся показатели температуры и влажности в комнате.

Реставрация книг

Далеко не все книги, хранящиеся в библиотеке, читатели могут подержать в руках. Например, книги, изданные до 1830 года, посетители библиотеки могут прочесть только в электронном виде. Как отмечает Елена ПРИСТАВКИНА, заведующая сектором редких книг, в библиотеке стоит приоритет сохранности над доступностью. Книги, изданные позже 1830 года, из-за своего состояния тоже не всегда могут быть выданы читателям. Чтобы продлить уникальным изданиям жизнь, над их сохранностью работает отдел консервации, сотрудники которого следят, чтобы на страницах не появился грибок, насекомые и пыль. Иногда книги нужно обрабатывать биоцидом, а для некоторых изданий делается специальная коробка из бескислотного картона.

Многие книги из фонда нуждаются в реставрации, однако это очень дорогой и трудоёмкий процесс, которым может заниматься только высококвалифицированный специалист. В Смоленской универсальной библиотеке было реставрировано десять изданий. Так, например, в 2015 году были выделены средства на реставрацию книги «Коронационный альбом Елизаветы Петровны» 1744 года с использованием лазерных технологий.

Это церемониальный альбом, изданный по случаю официального вступления на престол российской императрицы Елизаветы Петровны. Торжества в честь этого события длились в течение двух месяцев и отличались немыслимой роскошью.

– Альбом является редким книжным памятником отечественной культуры, шедевром гравировального искусства, роскошным образцом художественного оформления русской книги того времени, – рассказывает ведущий библиотекарь Ольга МИХАЛИК. – Издание содержит помимо описания самой церемонии коронации превосходнейшие гравюры на пятидесяти листах лучших мастеров с изображением коронационного обряда, императорских нарядов, регалий и фейерверков. Книга послужила образцом для многих последующих коронационных сборников.

Первое российское издание было выпущено в 600 экземплярах в 1744 году. В том же 1744 году вышел дополнительный тираж в 50 экземпляров. В 1745 году было выпущено ещё 900 экземпляров. Книга получилась настолько удачной, что вариант альбома экспонировался на Международной выставке печатного дела в Лейпциге.

Отметим, что в 2009 году один из экземпляров издания 1744 года был продан на аукционе Christie’s практически за 3,5 миллиона рублей.

А реставрация книги, принадлежащей библиотеке имени Твардовского, в 2015 году проходила в Санкт-Петербурге и стоила более 400 тысяч рублей. Сейчас издание вызывает огромный интерес на экскурсиях.

Реставрации также подверглась книга «Сокращение первых оснований математики» 1770 года издания. Её автор – Христиан Вольф, профессор математики и философии Гальской академии. Здесь восстанавливались обложки и сами листы. Однако некоторые буквы в тексте отсутствуют.

– У реставраторов существует правило, согласно которому, если в оригинале утрачена какая-то буква или слово, на месте неё при реставрации остаётся пробел, – поясняет Елена Приставкина.

Слуцкое Евангелие

Одна из уникальнейших книг фонда – это факсимильное издание Слуцкого Евангелия, памятника славянской письменности XVI века. Считается, что рукопись была собственноручно переписана в 1582 году князем Юрием Юрьевичем Олельковичем-Слуцким.

В конце XIX века рукопись находилась в слуцком Свято-Троицком монастыре. Далее книга некоторое время была в Москве и Санкт-Петербурге, затем кочевала по музеям Минска и Могилёва.

В начале Великой Отечественной войны рукопись исчезла. Как позже оказалось, она находилась в одной белорусской семье. В 1990 году прихожанка, видимо не понимая ценности и значимости книги, подарила Евангелие священнику в благодарность за отпевание. В 2002 году книга была передана в Белорусский экзархат и сейчас хранится в домовом храме в честь Собора белорусских святых.

В 2009 году издательство Белорусского экзархата совместно с Национальной библиотекой Беларуси и Национальной академией наук Беларуси подготовило факсимильное издание Евангелия. Это сделало книгу доступной для достаточно широкого круга исследователей.

Экземпляры Евангелия были подарены президенту Российской Федерации Владимиру Путину и Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу. В Смоленске хранится один из экземпляров этого факсимильного издания.

У Евангелия кожаный переплёт, кожаное тиснение, серебряный крест, жуковины из латуни, книга инкрустирована полудрагоценными камнями – яшмой. К ней приложены справочные материалы на белорусском языке.

– Мы очень дружны со многими библиотеками Беларуси. В течение долгого времени мы очень плотно работали с издательством Белорусского экзархата. У нас, можно сказать, произошёл культурный обмен: мы им подарили наше сорокапятитомное издание «Смоленская земля в памятниках литературы», а они нам – Евангелие, – рассказывает заместитель директора библиотеки Елена Гаврилова.

Об искусстве и ремесле

Самая старая книга из фонда редких книг была напечатана в 1647 году. Она носит название «Учение и хитрость ратного строения пехотных людей». Это адаптированный к реалиям Русского царства перевод труда известного военного специалиста, капитана нидерландской армии Иоганна Якоби фон Вальхаузена.

Русское издание труда Вальхаузена содержит 32 рисунка с изображением 67 фигур, служивших наглядным пособием для пояснения наиболее важных положений руководства, в том числе 143 предписанных эволюций с мушкетом.

Большой ценностью фонда является и «Божественная комедия» Данте Алигьери, изданная Маврикием Осиповичем Вольфом с иллюстрациями Гюстава Доре. Один из критиков писал: «Художник не только пояснил, но воспроизвёл в другой форме великую итальянскую трилогию и с такой же силой и красотой начертил её в картинах, с какой Данте создал в своих могучих стихах». Гюстав Доре также известен миру по иллюстрациям к «Гаргантюа и Пантагрюэлю» Франсуа Рабле, рисункам к «Озорным рассказам» Бальзака, сказкам Шарля Перро, «Приключениям барона Мюнхгаузена» Рудольфа Распе и «Дон Кихоту» Мигеля де Сервантеса.

В фонде находится около 200 книг на иностранных языках. Например, библиотека гордится одним из томов знаменитого книжного памятника XVIII века «Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремёсел». В 1751 году в Париже началось издание этой энциклопедии, которое осуществили передовые учёные во главе с писателем Дени Дидро и математиком Даламбером. Целью этой энциклопедии было объединить знания, рассеянные по поверхности земной, «изложить их в общей системе для людей, среди которых мы живём, и передать их людям, которые придут за нами. Дабы труды минувших веков не были бесполезны для веков грядущих».

Смоленск в памятниках письменности

Но особенно ценны для областной библиотеки издания, относящиеся непосредственно к смоленской земле.

Например, книга «Историко-этнографический музей княгини М.К. Тенишевой: общий каталог» (Смоленск, 1909). Как известно, княгиня Мария Клавдиевна Тенишева – выдающаяся деятельница русской и европейской культуры, создатель художественного центра Талашкино, находящегося недалеко от Смоленска. Каталог насчитывает около 8 тысяч предметов церковной старины, произведений декоративно-прикладного искусства и народного творчества. Особую ценность изданию придаёт автограф самой Марии Клавдиевны Тенишевой на титульном листе.

Любопытным для читателя может стать и «Иллюстрированный путеводитель по Смоленску». Книга составлена историком-краеведом, музейным работником, членом учёной архивной комиссии Василием Ивановичем Грачёвым. Любители старины найдут в этой книге сведения об истории Смоленска и его достопримечательностях. Автор описывает памятники, церкви, улицы, сады, парки, учебные заведения. Огромный интерес представляют и помещённые в книге фотографии с видами города начала XX века.

На экземпляре, находящемся в библиотеке, есть надпись Леонида Михайловича Царева, преподавателя археологического института: «21–24 ноября 1910 год Смоленск: Гостиница Благородного собрания № 3. Сидели с Владимиром Константиновичем Трутовским. Пили чай и беседовали о разных вещах и о прочем, кроме всего остального».

В редкий фонд библиотеки попала и поэма Александра Твардовского «Василий Тёркин» – одно из главных произведений в творчестве поэта, получившее всенародное признание. Первое отдельное издание ещё не законченного произведения вышло в 1942 году в издательстве газеты «Красноармейская правда». В том же году 21 декабря было подписано к печати второе издание, один из экземпляров которого хранится в фонде Смоленской областной универсальной библиотеки.

Книга известного актёра, великого клоуна Юрия Никулина «Почти серьёзно» – это полноценный рассказ о себе, ироничный и в то же время серьёзный. Это мозаика из историй родных и знакомых, знаменитых и неизвестных, где жизнь не приукрашена и показана во всей её истинной реальности. Иллюстрации выполнены самим автором – Юрием Никулиным.

Актёр родился в городе Демидове Смоленской губернии, и смоляне могут гордиться таким земляком, известным и по комедиям «Бриллиантовая рука», «Старики-разбойники» и по драматическим фильмам «Андрей Рублёв», «Они сражались за Родину».

– В редком фонде хранится экземпляр книги, который особенно дорог нам, – отмечает Ольга Михалик. – Он – с дарственной написью: «Читателям, дорогим моим смолянам мои лучшие пожелания! 25.09.94 В день Великого Праздника».

При описании книг редкого фонда необходимо тщательное изучение каждого издания. Иногда во время исследования открываются очень интересные факты.

– Я сейчас работаю над книгой «Обзор кустарных промыслов» 1889 года, – рассказывает Ольга Михалик. – Маленькая книжечка. Казалось бы, что там может быть интересного? А вот и есть! Это первая книга, где систематизированы сведения о мелкосерийном производстве изделий с применением ручного труда Смоленской губернии. Любопытно, что в конце XIX века практически в каждом уезде существовали свои кустарные промыслы. И в книге целый раздел посвящён ткацкому промыслу Сычёвского уезда, который принадлежал княгине Марии Александровне Урусовой. Примечательно, что она не просто руководила работой, а сама научилась ткать, разработала рисунки, нашла образцы. В 1886 году в её промысле было только шесть ткачих, но уже в 1887-м – шестьдесят шесть.

И в том же 1887 году ткачихи уже участвовали со своими образцами во Всероссийской сельскохозяйственной выставке в Харькове и получили награду второй степени – 37 бронзовых медалей.

В фонде редких книг находятся также «Смоленские епархиальные ведомости», «Смоленский областной словарь» В.И. Добровольского, книги из серии «Жизнь замечательных людей» и большое количество энциклопедий, в том числе и «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона».

А напоследок...

К сожалению, с каждым годом всё меньше и меньше желающих посетить библиотеку. Бытует мнение, что здесь скучно и нечего делать. Но посмотрите, сколько тайн и загадок скрывает каждая книга, как прекрасно окунуться в эпоху научных и географических открытий, как приятно перелистывать страницы и чувствовать запах бумаги! А энтузиазм сотрудников библиотеки поражает – они всегда подскажут, что может заинтересовать посетителя и помочь ему в исследованиях.

С другой стороны, сейчас век информационных технологий, и практически любую информацию человек может получить, набрав несколько слов на смартфоне. И поэтому действительно здорово, что Смоленская областная универсальная научная библиотека имени А.Т. Твардовского идёт в ногу со временем и даёт возможность большому количеству людей увидеть и прочесть уникальные книги.

Фото: Мария ЛЕДОВСКАЯ

Мария ЛЕДОВСКАЯ