"Волшебник Изумрудного города" в Смоленске: "И Элли... не вернется с Тотошкою домой!"

В новогодние праздники в российский прокат вышел «Волшебник Изумрудного города. Дорога из желтого кирпича» - фэнтези режиссера Игоря Волошина и студии «ТРИТЭ», снятое по мотивам легендарной сказки Александра Волкова.

Картина, снятая в жанре роуд - муви, поражает масштабом съемок и визуальным графическим решением, однако зрителей проект студии Никиты Михалкова не впечатлил от слова «совсем». Дорога Элли и ее друзей к сердцам публики действительно оказалась трудной. Попробуем разобраться, почему.

Из истории вопроса.

Два «отца» волшебной колыбельной

Адаптация американской сказки Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник страны ОЗ» покорила юных строителей коммунизма в 1939 году, и до сих пор является бестселлером для ребят, которые трепетно относятся к литературе. Поверьте, такие и сегодня есть! Правда, в 30-х годах прошлого столетия советский писатель Александр Волков и представить себе не мог, что его вольный перевод буржуазной фантазии бывшего птицевода, коммивояжера и журналиста Баума со временем превратится в самобытную «изумрудную» вселенную. Вселенную, где Добро неизменно одержит победу над Злом, и чем-то схожую с историко-фантазийной мистерией Джона Рональда Руэла Толкина создателя сказочного мира, созданного по аналогии с реальным. Недаром исследователи творчества этих писателей вступали в нешуточные споры, изыскивая прототипов героев Волкова и Толкина, «наследивших» в мировой политике и общественной жизни.

Так или иначе, но до начала войны книга Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города» выдержала семь тиражей! А все началось с увлечения Волкова иностранными языками. Однажды в библиотеке Института цветных металлов простой советский учитель математики Волков, желавший попрактиковаться в английском, случайно наткнулся на сказку американца Фрэнка Баума «Удивительный волшебник страны ОЗ», написанную в 1900 году. В свободное от уроков время занялся переводом текста и буквально влюбился в эту историю. А заодно рассказывал по вечерам своим сыновьям про приключения отважной девочки и ее друзей. Дети были в восторге!

Тогда он еще не догадывался, что его предшественник Фрэнк Баум также, как и он, перед сном убаюкивал ребятишек подробностями удивительных похождений девочки по имени Дороти из штата Канзас. Смерч (а они в США не редкость) унес дом простой девчонки из рабочей семьи в волшебную страну, где она познакомилась с чучелом Страшилой, Железным Дровосеком и Трусливым Львом. Компания неудачников решила отправиться к могущественному волшебнику в страну ОЗ, способному выполнить заветные желания друзей: вернуть Дороти в Канзас, наделить Страшилу мозгами, Дровосека трепетным живым сердцем, а Льву подарить храбрость. Тут-то и начались настоящие чудеса: в Изумрудном городе Дороти и ее друзья узнали страшную тайну чародея. Оказывается, город кажется изумрудным лишь потому, что всех его жителей и гостей заставили носить очки с зелеными стеклами, а сам кудесник лентяй и лживый циркач, который создал липовую империю по образу и подобию капиталистического государства, и беспощадно эксплуатирует своих граждан, держа их в неведении.

Издательства отказывались печатать «Удивительного волшебника страны ОЗ», и совершенно напрасно: в 1900 году Баум на свой страх и риск напечатал десять тысяч экземпляров, и в книжные магазины выстроились очереди! Предприимчивые дельцы, купившие у писателя право на переиздание книги, начали упрашивать Фрэнка немедленно писать продолжение. В 1904 году вышла «Волшебная страна ОЗ», и снова успех! В результате за пятнадцать лет Баум написал про свою страну волшебства еще двенадцать книг.

Повесть Баума экранизировали более двадцати раз (первая экранизация датирована 1908-м годом). Самый известный, культовый фильм в 1939 году снял Виктор Флеминг. Конечно же, с Джуди Гарленд в главной роли!

Баум умер 6 мая 1919 года, но сказочная история «Волшебника из страны ОЗ» на этом печальном событии не закончилась. Издатель передал лицензию на написание продолжения писательнице Рут Томпсон, с чьей легкой руки с 1921 по 1939 годы вышло 18 (!) книг о жителях этой сказочной страны. Лицензированные книги писали и другие авторы (плюс еще семь книг в копилку издательства).

Позднее, после переиздания сказки в 1959 году 100-тысячным тиражом, Александр Волков ознакомится с «сериалом» своего предшественника и «литературных рабов» американского издательства и примет твердое решение создать на основе адаптационного пересказа совершенно новый, оригинальный продукт, интересный и полезный для советских детей и юношества. Не примитивную развлекаловку, а фактическое пособие по прикладной политэкономии и социологии! Книга «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» вышла в 1963 году, за ней последовало еще четыре книги - «Семь подземных королей», «Огненный бог Марранов» (в этих книгах автор исследует механизмы возникновения социального неравенства), «Желтый туман» и «Тайна заброшенного замка» (писатель с энтузиазмом берется за космическую тему захват Земли коварными инопланетянами).

В постсоветское время Александра Волкова неоднократно пытались развенчать, обвиняя в плагиате. Как видите, на самом деле ни о каком плагиате речь не идет. Просто исторически сложилось, что у литературного цикла про «Волшебника Изумрудного города» два литературных «папы», и каждый из них шел по своему авторскому пути, продиктованному временем и государственным строем.

Про серебряные туфельки, голливудскую эстетику и пиксели в глазах

«Волшебник Изумрудного города» был и моей любимой книжкой, к которой я с детских лет относилась с трепетом. Чтобы прочесть дивные приключенческие истории Волкова, в библиотеке приходилось записываться в очередь и ждать новую книжку минимум две недели. Помню, как я воображала себя Элли и даже смастерила настоящие серебряные туфельки оклеила фольгой чешки и с гордостью рассекала в них во дворе. Фольга растрескалась и осыпалась, а любовь к персонажам волковской саги истории о дружбе и взаимовыручке - осталась на всю жизнь.

Потому и пошла на фильм Игоря Волошина не от праздного любопытства и затянувшегося постновогоднего безделья, а с желанием с головой окунуться в детство, оживить воспоминания и эмоции, впечатления, вызванные захватывающим сюжетом «Волшебника». Все мы глубоко в душе дети!

Предчувствие меня не обмануло. Роуд-муви «Дорога из желтого кирпича» окончательно укрепляет в уверенности, что российское кино наконец-то сделало решительный прорыв в визуализации экранного пространства. Прошла четверть века, импортное кинозамещение свершилось, и теперь отечественным графикам есть, чем ответить Питеру Джексону. Ответ получился достойным. Складывается полное впечатление, что «Волшебник Изумрудного города» вдохновлен джексоновским Средиземьем. Атмосферный полет камеры над высокогорьем Дагестана вызывает отнюдь не меньший восторг от любования красотами Новой Зеландии, дворец Гингемы в скалах навевает воспоминания о замке Эребор, и чем Изумрудный город не Минас Тирит? Не говоря уже о зловещих ущельях, где впотьмах прячутся не компьютерные тролли, так всамделишные людоеды (Сергей Епишев), и скачках Урфина Джюса (Дмитрий Чеботарев) на саблезубых кошках одноглазой Бастинды (Светланы Ходченковой). Сразу вспоминаются волколаки, оседланные нечистью Толкина

Несмотря на явные заимствования, команде Волошина удалось создать уникальную сказочную страну, которую покоряют пара «хоббитов» - современная девочка Элли (Катя Червова) со смартфоном в кармане и ее верный дружок, собачка породы джек рассел Тотошка - Тотоний. Ни одно путешествие не обходится без новых друзей и знакомых, вот и братство Элли, спешащей к Гудвину, прирастает: на тыквенном поле ее ждет «гений среди удобрений» Страшила (Евгений Чумак), сентиментальный «робокоп» Железный Дровосек (Юрий Колокольников) и милашка Трусливый Лев (Артур Ваха), готовый упасть в обморок при виде мышки. Ему бы волшебной храбрости немножко!