Юридический перевод – что нужно знать заказчику

Чтобы корректно перевести юридические тексты, необходимо не только знать оба языка, но и понимать специфику правовых систем соответствующих стран. В большинстве случаев для таких документов выполняется нотариальный перевод. Он позволяет использовать полученную копию в дальнейших действиях, включая оформление документов и заключение сделок.

Для каких документов нужен?

Перевод юридического текста может потребоваться для следующих типов документов:

• учредительные документы компании, включая уставы, протоколы собраний, резолюции;

• свидетельства, патенты, сертификаты, лицензии, выписки и справки, иная подтверждающая что-либо документация;

• соглашения и договоры, включая контракты на поставки, финансовая отчетность по выполненным сделкам;

• паспорта, рекомендательные письма, резюме, иные личные документы, включая свидетельства о браке или его расторжении;

• судебные постановления и исполнительные листы;

• правовые акты и законы, включая международно-правовые нормы;

• документация на передачу полномочий и представительство.

Нотариальное заверение такой документации делается по простой схеме. С оригинала снимается и заверяется копия, после чего она передается переводчику. Он переводит текст, полученный результат подшивает к заверенной копии, ставит свою подпись. Нотариус сверяет подпись переводчика с данными в реестре и подтверждает юридический перевод собственной подписью и печатью.

Особенности юридического перевода

Характерными чертами юридического перевода выделяют следующие показатели:

• внимание к формулировкам и точности изложения – двоякое понимание текста может привести к спорам и ошибкам, включающим финансовые и репутационные потери, а также судебные разбирательства;

• сложность грамматических конструкций – длинные формулировки и обороты сложно читать и на родном языке, перевод должен сохранять их структуру и последовательность;

• разные правовые системы – если имеются различия в законодательстве разных стран, то текст необходимо адаптировать под соответствующие нормы;

• для работы с большими объемами привлекается несколько специалистов, их работа затем проверяется и объединяется корректирующим редактором, который следит за единством терминологии, формулировок и стеля.

Специалисты i-translator.ru, translaterost.ru, inoslov.ru обращают внимание на важность соблюдения сроков и сохранение конфиденциальности данных. Именно поэтому при выборе бюро переводов рекомендуется обращать внимание на его репутацию, условия и возможности для сотрудничества.

Иллюстрация к статье: Яндекс.Картинки