В Смоленске прошла презентация книги Миры Валдай "Соленые реки"

26 мая в Смоленской областной универсальной научной библиотеке имени Твардовского состоялась презентация историко-приключенческой повести Миры Валдай «Соленые реки» - продолжения книги «Мономахов собор».

В презентации приняли участие более ста человек преподаватели и студенты, журналисты и краеведы, художники и музыканты.

Сказание о Мономашичах завоевывает умы и сердца российских читателей

За три года первая часть сказания о Мономашичах разлетелась по разным уголкам нашей необъятной страны: ее прочитали в Мурманске и Брянске, Томской, Псковской, новгородской, Ярославской областях, на Ставрополье, на Кубани и в Татарстане, в Пермском крае и Донецкой народной республике, а также в Республике Беларусь. Больше всего читателей повести «Мономахов собор» - в Москве, Твери и, конечно же, в Смоленске.

- Я очень рада тому, что мою повесть прочел Полномочный представитель Президента РФ в Центральном Федеральном Округе Игорь Щеголев, а также его смоленские коллеги, - призналась Мира Валдай(литературный псевдоним члена Союза писателей России Марии Парамоновой автора шести книг стихов и прозы). - Книга «Соленые реки» издана на средства Премии ЦФО в области литературы и искусства. Я до сих пор вспоминаю, как год назад вместе с Игорем Олеговичем Щеголевым и федеральным инспектором Григорием Николаевичем Агейченковым посетила Смолигов колодезь, который находится около храма Воскресения Словущего. Я проводила тогда часть своего авторского квеста «С Мономахом по Смоленску».

По мнению Григория Агейченкова, книга «Соленые реки» предназначена для просвещенных читателей, поскольку требует определенных знаний в области истории, тогда как повесть «Мономахов собор» понятна и неискушенному читателю: «Повесть «Соленые реки» написана очень интересным языком, в ней нет неологизмов, произведению свойственна образность повествования и тонкое чувство юмора автора. Например, княжна, пересматривая все свои платья, со вздохом говорит: «А надеть нечего».

Читая «Соленые реки», я пытался вспомнить, какие памятники истории и культуры, топонимы связаны с нашими предшественниками - персонажами этого произведения. Полагал, что осилю книгу за два дня, однако мое историческое путешествие по страницам «Соленых рек» растянулось надолго. Многое, изложенное в повести, нужно осмыслить, перепроверить свои знания».

Мария Парамонова сердечно поблагодарила организаторов Премии ЦФО в области литературы и искусства и в торжественной обстановке передала Григорию Агейченкову в дар экземпляры новой книги для Игоря Щеголева и Главного федерального инспектора по Смоленской области Юрия Стрелецкого.

Гавош и Сдила. Чтение это сила!

Мария Парамонова не только поэт и писатель, но еще и преподаватель: «Именно поэтому в своих книгах я стараюсь задуматься о том, чему они научат молодых читателей. Какой опыт вынесет молодежь из исторических событий, изложенных на страницах «Мономахова собора» и «Соленых рек»? Очень рада, что мои начинания поддерживают в Смоленской областной технологической академии («СОТА»).

- Литературный клуб «Знание», которым руководит Мария Парамонова, проводит множество мероприятий, очень важных для нравственного и интеллектуального развития студентов, - убеждена директор Смоленской областной технологической академии Ольга Ившина. Клуб был создан еще в 2024 году первым (!) в нашем регионе. Изучать историю нашей страны необходимо, и этому содействуют книги «Мономахов собор» и «Соленые реки».

Успешные литературные опыты проходят на базе «СОТЫ» под эгидой федерального проекта «Чтецкие программы», который направлен на создание единой сети литературных клубов в образовательных организациях и популяризации среди детей и молодежи. Проект реализуется Российским обществом «Знание» при поддержке Министерства просвещения РФ и Совета при Президенте России по реализации государственной политики в сфере поддержки русского языка и языков народов нашей страны.

Кстати, вступительное слово к повести «Соленые реки» написал молодой писатель религиовед Павел Павлов. Предисловие под названием «Гавош и Сдила». Это - своеобразный метатекст, литературное произведение о литературном произведении. Предисловие легло в основу ролика буктрейлера, который создали молодые специалисты «СОТЫ». В нем затронуты основные сюжетные линии произведения. Герои буктрейлера Гавош и Сдила эпизодические персонажи, но и они оставили свой след в истории, а зрителям они напоминают о пользе чтения.

«Прощание с другом» на гуслях гуцинь

При раскопках на территории кампуса СмолГУ археологи РАН нашли фрагменты древнерусского сооружения второй половины XII начала XIII века. Находка стала полной неожиданностью для специалистов: ученые не предполагали, что это будет практически замкнутый контур древнего сооружения домонгольского периода.

Историки подчеркивают, что найдена именно гражданская постройка: терем или палаты. И это большая редкость. Объект домонгольской эпохи, обнаруженный на территории современной России, пятый по счету.

Персонаж сказания о Мономашичах Тихомир, сын Смолига (Смоляты) живет в Смолиговых хоромах (Мария Парамонова выдвинула смелую догадку, что археологи нашли именно те самые Смолиговы хоромы, которые она описала в «Мономаховом соборе»). Тихомир обожает писать тайные письма друзьям, добавляя в них цитаты из литературных произведений. В одном из таких писем он отправляет Богдану свой перевод стихотворения древнего китайского поэта из книги, которую привезли купцы его деду богатейшему смоленскому боярину Первину.

- Когда я узнала, что при археологических раскопках в одном из Гнездовских курганах было найдено китайское платье, я поняла: и в XI веке существовали торговые связи между Смоленском и Китаем через Персию и другие восточные страны, - говорит Мария Николаевна. Тогда почему в Смоленск не мог попасть сборник стихов китайских поэтов?

В 2020 году, когда я работала в издательстве «Современные информационные системы», мне доверили стать выпускающим редактором научной монографии «Поэзия эпохи Тан: голос гармонии». Сборник уроков по переводу китайской поэзии вдохновил меня на перевод стихотворения Чэнь Цзы-ана «Прощание с другом» на русский язык.

В переведенном стихотворении два четверостишия являются оригинальными, а третье мое, добавленное в контексте повествования «Соленых рек».

- Поэтический перевод оригинального текста очень удачный, он сохраняет стихотворный размер и аутентичную образность, присущую поэзии эпохи Тан, - отметила преподаватель СмолГУ Анна Королькова. В результате у читателя появляется возможность не только больше узнать о культуре и истории нашего края, но и прикоснуться к частичке истории другого государства. Поэзия династии Тан считается Золотым веком литературного процесса Китая, а Чэнь Цзы-ан одним из величайших поэтов того времени.

В стихотворении описывается, как молодой поэт отправляется из родного города в столицу, чтобы сдать экзамен на должность государственного чиновника, а его друг, предчувствуя долгую разлуку, устраивает в честь товарища традиционный прощальный пир

Поэт настолько расчувствовался, что прямо за столом написал это прощальное стихотворение, полное светлой грусти.

Гости творческого вечера смогли познакомиться с переводом и оригинальным звучанием этого произведения.

Гусляр, вокалист и музыкальный педагог Александр Устюгов исполнил песню на стихи Марии Парамоновой на китайских гуслях гуцинь, а студентка из КНР прочла стихотворение «Прощание с другом» на языке Поднебесной.

Башчанская плита и «Ветка дуба»

Дизайн обложки книги «Соленые реки» разработан редакционно-издательским отделом библиотеки имени Твардовского «Аверс» с использованием предоставленных автором материалов. Лицевая сторона обложки оформлена орнаментом, который Мария Парамонова нарисовала по мотивам Башчанской плиты XI века, и иллюстрацией на тему битвы при Салнице. Башчанская плита один из самых древних памятников хорватского языка. Этот памятник представляет собой огромную каменную плиту, найденную в небольшой церкви святой Люсии на хорватском острове с труднопроизносимым названием Крк. Текст на плите был написан глаголицей и содержит важные сведения об истории Хорватии, в частности в нем упоминается король Хорватии того времени Дмитар Звонимир.

Оборотная сторона включает в себя цитату из стихотворения «Соленая река», фотографию, автограф и силуэты персонажей повести.

Положка страница Повести временных лет, которая символизирует собой. опору на летописную канву повествования. Цитаты из летописей, былин и других источников исторической информации, ставшие эпиграфами глав повести, служат культурной нитью в хитросплетении сюжета.

Также в оформлении страниц повести использован орнамент «Ветка дуба», созданный художницей, выпускницей Смоленской духовной семинарии Еленой Сениной для книги «Мономахов собор».

Битва при Салнице предтеча событий СВО?

В новой книге Миры Валдай, помимо событий на реке Салница, описан Новгород, Киев, Западные земли, где когда-то жили славяне, Сигтуна древняя столица Швеции и, конечно же, Смоленск, который останется в центре путей героев повести «Соленые реки». Не зря же Мономах принес в дар новому собору икону Богородицы Одигитрии путеводительницы! Сама идея сказания связана с личностью Ростислава Смоленского, который в первой книге только родился, а во второй строит Смоленск из кубиков, однако в нем уже угадываются черты будущего св. благоверного князя созидателя.

Когда Мария Парамонова еще только приступала к написанию второй книги, она поделилась с читателями «РП», что повествование «Соленых рек» завершится в 1113-м году путешествием героев в прежний центр славянского союза на Варяжском море Старград, уже захваченный германами и ставший Ольденбургом, и Рерик, превращенный в руины: «Там, в Шлезвике, по скандинавским источникам, и состоялась свадьба внучки Владимира Мономаха Мальмфриды Мстиславны с норвежским конунгом Сигурдом I Крестоносцем. Кстати, украинские историки, которые любят приватизировать известных в Европе русских княжон, называют ее Мальмфридой Киевской, а ее сестру Ингеборгой Киевской, хотя они, судя по всему, никогда в Киеве не жили, ведь вышли замуж, когда их отец правил в Новгороде. Свадебкой и закончим!»

Так ли это, мы узнаем, когда прочтем книгу до последней точки. Нас ждет открытый финал. Судьбы героев складываются непросто. Соленые реки это не только Салница, на берегах которой проливали кровь русские в смертельной битве, состоявшейся в марте 1111 года, и соляные промыслы Руса и Глина. Это реки девичьих и женских слез, ведь княжна тоже воин, долг перед родом и родиной для нее важнее всего, но сердцу не прикажешь!

Битва войска Мономаха с половцами на реке Салнице (или Сольнице), находит упоминание в Ипатьевской летописи и «Слове о полку Игореве».

- Официальные украинские историки считают, что битва с половцами состоялась на пересохшей ныне реке Сухой Изюмец под Харьковом, - говорит Мария Николаевна. - Другие, и я в их числе, полагают, что Салница, река с соленой водой, сейчас зовется Бахмуткой, на ее берегах находятся залежи соли, города Соледар и Артемовск (Бахмут).

Но битва при Салнице завершилась победой, а эту битву и по месту ее проведения, и по времени года сегодня сравнивают со специальной военной операцией.

В конкурсе имени Исаковского, который проводит Смоленская писательская организация, одним из лауреатов несколько лет назад стал поэт и журналист из Горловки (ДНР) Дмитрий Афенчук руководитель литературного объединения «Новый взгляд».

- Мы отправили в прифронтовую Горловку наши книги и альманахи, помогли Дмитрию издать книгу и провели телемост «Смоленск Горловка» с участием школьников и студентов, - поделилась с гостями презентации Мария Парамонова. Особо приятно, что в формате творческой встречи прозвучал отзыв Афенчука о книге «Мономахов собор». Очень хочется побывать в Горловке и своими глазами увидеть речку Салницу, которая находится именно здесь!

Фото автора.

P.S. Книга Миры Валдай «Соленые реки» пополнит библиотечный фонд Смоленской области, чтобы ее прочитали как много больше смолян.