Кто знает архитектуру на английском?

Мне нужно, чтобы кто-нибудь проверил, правильно ли употреблены архитектурные термины в тексте, нет ли фактических ошибок, потому что в словаре на одно и то же слово соответствий много, возможно, какое-то употребляется больше, какое-то реже, а я не знаю. Текст на английском, в основном там всякие церкви и проч., немного. Надо, чтобы человек разбирался в архитектуре. На английском. Оригинал - на русском.

Если больше никого не найдётся, скидывай сюда -- коллективный разум поможет. А в остальном, в Смоленске толком и архитекторов-то нет, тем более, с более чем одним родным языком.

Ну вот посмотрите, пожалуйста.

1. поярусные карнизы – decked mouldings
2. епископская кафедра под конусообразной сенью - episcopal cathedra under a cone-shaped ciborium
3. двухъярусная колокольня – two-level bell tower
4. арочные ворота - arch gates
5. одноглавая базилика – one-dome basilica
6. полукруглая апсида – semicircular apse
7. пилоны - pylons
8. двухъярусная переходная галерея – two-level gallery
9. бесстолпный храм - ???????
10. Г-образное в плане здание – L-shaped building
11. прясла крепостной стены – curtain-walls
12. три уровня боя (у стены) – подошвенный, средний и верхний - ??????????
13. многогранные (круглые) и четырехгранные башни - multifaceted (round) and four-sided towers
14. В 7 воротных башнях стены створ сделан «коленом» - In the 7 gate towers the passage is designed at a 90 degrees angle
15. шатровые тесовые кровли – pyramidal roofs covered with batter
16. фигурные ниши, наличники, пилястры, киоты, треугольные фронтоны - shaped niches, window frames, engaged columns, kiots and triangle frontons
17. высокие полукруглые крыльца - High semicircular porches
18. восьмигранные окна - eight-square windows
19. придельная церковь - ??????
20. пятигранная апсида - five-canted apse
21. распашные крыльца - ??????????
22. большемерный кирпич - large bricks
23. внутристенная лестница – stairs inside the wall
24. галерея-усыпальница – gallery used as a shrine
25. кирпич византийского образца (плинфа) - Byzantine plynph
26. поливная плитка - slip glaze plates
27. трехпролетные ворота - three-span church gate
28. Его отличает вертикальный динамизм разновысоких объемов: основного, примыкающих к нему трех притворов и трех апсид. - Its distinguishing feature is the vertical dynamism of its structural units of different height: the main element, three forechurches and three apses.
29. Церковь четырехстолпная, крестовокупольная, одноглавая, трехапсидная, с тремя притворами. - ????????????
30. башнеобразный храм - turreted church
31. надвратная колокольня – over-the-gate bell tower
32. северный притвор - northern forechurch
33. откосы окон - window jambs
34. трехсветное помещение храма - ?????????
35. восьмилотковый свод - ????????
36. полуциркульный металлический навес на ажурных кронштейнах - semicircular metal canopy supported with lace brackets
37. ниши аркосолиев - ??????????
38. придел и ярусная колокольня – chapel and a decked bell tower
39. К двухсветному четверику, завершенному восьмигранным барабаном с главкой, примыкают пониженные объемы пятигранной апсиды и трапезной. - ????????

side-chapel
остальное посмотрю завтра - уж больно странно переводить старорусский на инглиш

Это не старорусский, это современные названия, только объекты нестандартные.

Ни фига себе.. Переводить не решусь. Пока только толкование по проблемным терминам:

три уровня боя (у стены) – подошвенный, средний и верхний . Уровень боя -- это просто-напросто ярус стены или башни, с расположенными в его уровне бойницами. Из бойниц подошвенного уровня хреначили орудиями, а из верхних фигачили стрелки.

Придельная церковь -- дополнительная церковь со своим престолом, иконостасом и тп., устроенная ВНУТРИ основного храма или ПРИСТРОЕННАЯ к его зданию.

Бесстолпный храм (столп в данном контексте -- наиболее высокая часть храма) -- т.е. храм, в котором отсутствует ярко выраженный пространственный столп. Хотя бы один. Короче, малобюджетное решение.

Распашные крыльца -- от распашонка, т.е. три входные группы: со стороны главного фасада расположено основное крыльцо, а по бокам симметрично второстепенные.

Церковь четырехстолпная, крестовокупольная, одноглавая, трехапсидная, с тремя притворами. С четырёхстолпной д.б. понятно выше. Крестовокупольная -- тип храма, в котором основной центральный купол опирается с помощью парусов на 4 столба (колонны), стоящие в центре здания и к которому примыкают крестообразно расположенные цилиндрические своды. Одноглавая -- т.е. один барабан купольного перекрытия. Трёхапсидная -- алтарная часть имеет расходящиеся в три стороны ээммм... коридора, перекрытых сводами. Притвор -- входное помещение в виде закрытой галереи. Три притвора -- это три уровня входных помещений: сначала входим в первый, из него во второй, а из него уже в третий.

трехсветное помещение храма -- помещение, в котором окна расположены в трёх ярусах. Можно посмотреть как пишется двухсветная гостиная и далее по аналогии...

восьмилотковый свод -- свод, образованный пересечением 8-ми полуцилиндров с главным сводом.

ниши аркосолиев -- тавтология какая-то... аркосолий -- это и есть ниша. Ниша для установки саркофага.

четверик -- это самый обычный квадратный (в плане) сруб.

Красотищща-то какая (сорри за оффтоп)

Belikov,
Примите мой горячий поцелуй
По крайней мере теперь ясен сам образ. А спросите, почему я в третьем часу ночи сижу в инете - отвечаю: перевожу кусок из Слова о полку Игореве, данного мне на старославянском, на английский. Ищу современный текст. А существующий перевод Набокова в Интерете отсутствует...

А вот появилось мнение, что бесстолпный храм - это не имеющий внутренних колонн (свод без дополнительных опор) . То есть акцент не на том, что сверху, а на том, что внутри.
И распашные крыльца - крыльцо, у которого от верхней площадки ступени расходятся направо и налево - при том, что параллельно стене здания идет тоже вертикальная стенка. Как в Медакадемии, короче, насколько я поняла.